Практический курс устного перевода первого иностранного языка
Данная дисциплина направлена на формирование первичных навыков в области устного последовательного перевода. Содержание дисциплины включает:
- знакомство с режимом устного последовательного перевода;
- аудирование аутентичных текстов на иностранном языке с последующей передачей содержания речевого сообщения на русский язык:
- комплекс упражнений, развивающих необходимые умения, направленные на восприятие и порождение связных монологических и диалогических устных речевых сообщений;
- переводческий тренинг;
- упражнения на овладение системой переводческой нотации.
В процессе переводческого тренинга моделируются ситуации переговоров, интервью и пресс-конференций.
Преподаватель курса: Вацковская Ирина Сергеевна